Le 1er septembre, proclamé Jour de l'indépendance, est depuis lors la principale fête nationale.

乌兹别克斯坦宣布9月1日独立日――国家的主节日。

Le 12 décembre, proclamé fête nationale, sera désormais la Journée de la neutralité.

土库曼斯坦已宣布12月12日国庆节中立日。

Ce service encourage la compréhension des Journées et fêtes nationales.

该科推动对全国节假日的了解。

Ceci est d'autant plus important que je crois qu'aujourd'hui marque justement la fête nationale australienne.

这一点尤其重，，我想今天是澳大利亚日。

Le 28 novembre, sur l'invitation du Gouvernement, la mission a participé aux célébrations de la fête nationale d'indépendance du Timor-Leste.

28日，应政府的邀请，访问团参加了东帝汶独立国庆节的庆祝活动。

Toutefois, des tensions ont surgi dans les semaines qui ont précédé la célébration de la fête nationale géorgienne, le 26 mai.

但是，在5月26日格鲁吉亚国庆节之前数周内出现了紧张事态。

Vu la grande signification historique de cette date, nous l'avons déclarée fête nationale : Journée de la paix et de la réconciliation.

鉴于这个日子的历史意义，我国已经宣布这一天是国定节日：和平与和解日。

La fête nationale de l'indépendance a été déclarée journée nationale de l'arbre et les citoyens plantent des arbres partout dans le pays.

日尔的国家独立日又被宣布全国植树日，全国人民都在这一天植树。

Depuis 1993, tous les Centres culturels régionaux dépêchent leurs artistes folkloriques pour qu'ils participent au Festival de danse folklorique de la fête nationale.

这个节日由印度总统阁下定于每年的1月24日或25日在Talkatora室内运动场举行。

Le MAFF a instauré la tradition d'organiser chaque année, à l'occasion de la Fête nationale de la femme, une exposition de femmes peintres.

妇女和家庭事务部每年在突斯妇女节都照例举办女画家作品展。

Lorsqu'ils sont revenus à Jawhar et à Mogadishu, respectivement, les deux dirigeants ont célébré chacun de leur côté la fête nationale somalienne le 1er juillet.

两名领导人各乔哈尔和摩加迪沙后，单独庆祝7月1日的索马里国庆日。

Cette aide novatrice s'est traduite par l'adoption de la résolution ministérielle 0352-2006, qui rend hommage à une nouvelle façon de célébrer la fête nationale.

这种富有创意的支助促使通过了赞扬这些新的国庆活动的第0352-2006号部长决议。

Le principal résultat sera un manuel consacré à certaines questions relatives à la sécurité dans diverses catégories de manifestations (événements sportifs, sommets, fêtes nationales ou religieuses).

主成果是编写着重说明（体育活动、首脑会议、国家或宗教节日等）各类事件具体安全问题的手册。

Une Foire artisanale est organisée dans plusieurs régions en même temps que le festival de la fête nationale, avec la participation des meilleurs artisans des différentes régions culturelles.

来不同地区文化中心的手工艺大师和工匠会将参加这次手工艺展览会。

A l'occasion des fêtes nationales comme l'Aïd, Divali, la Journée de l'émancipation et la Journée de libération baptiste, il débourse de grosses sommes pour en faciliter la célébration.

在全国节假日，例如艾德蒂瓦利、解放日和浸礼教徒解放日这类全国节日，捐出大笔钱用于庆祝。

De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.

国家给予不同的宗教群体以财政拨款并承认宗教节日国家节日，给予与休假日同等的对待。

Pour la deuxième année consécutive, le Centre et ses partenaires ont soutenu une initiative folklorique et culturelle en complément aux célébrations de la fête nationale péruvienne (28 juillet).

中心及其伙伴连续第二年支持一项旨在利用民俗和文化活动来进一步充实秘鲁国庆日（7月28日）庆祝活动的倡议。

En prévision d'éventuels troubles liés à la célébration de la fête nationale, la partie abkhaze a déployé des forces de l'ordre supplémentaires et établi des postes de sécurité provisoires.

了预防可能国庆节出现局势不稳的情况，阿布哈兹增派了执法人员，并设立了临时安全哨所。

Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili et je souhaite d'abord le féliciter à l'occasion de sa fête nationale, qui a lieu aujourd'hui.

主席（以西班牙语发言）：我现在请智利代表发言，我首先就今天是他的国家国庆节向他表示祝贺。

En Éthiopie, une fête nationale de l'assainissement et de l'hygiène a été organisée en décembre, en coopération avec les responsables de la campagne WASH, pour célébrer les réalisations de l'Année.

在埃塞俄比亚，在供水和卫生合作理事会的普及饮水、环境卫生和个人卫生运动支持下，与讲卫生运动合作，于12月举办全国环境卫生和个人卫生节，以庆祝国际环境卫生年取得的成就。